1 00:00:05,137 --> 00:00:08,137 "ترجمه از ایتالیایی" (تراک 2) 2 00:00:22,108 --> 00:00:25,638 آهنگ ری لاولاک 3 00:02:25,938 --> 00:02:29,167 ماسیمو، قهوه آماده است! 4 00:02:43,956 --> 00:02:45,848 من باید برم مامان 5 00:02:45,958 --> 00:02:48,919 نگران نباش، هر اتفاقی بیفتد 6 00:02:50,045 --> 00:02:51,545 باشه 7 00:02:53,799 --> 00:02:57,469 -چیزی لازم داری؟ - نه، من هر چیزی که نیاز دارم دارم. 8 00:03:01,557 --> 00:03:03,058 ماسیمو... 9 00:03:04,376 --> 00:03:06,453 فراموشش کن لطفا 10 00:04:11,418 --> 00:04:14,021 - سخاوتمند باش، باشه؟ - اغراق نکن. 11 00:04:20,135 --> 00:04:22,963 دیگر اقدامی وجود ندارد، این یک توقف است! تو برو اونجا 12 00:04:24,056 --> 00:04:25,933 صندوق عقب را باز کن! 13 00:04:28,935 --> 00:04:31,939 همه روی زمین! تو بیا اینجا 14 00:04:32,273 --> 00:04:35,332 کی بهت گفت برای پایین آوردن آن پرده ها؟ 15 00:04:35,442 --> 00:04:38,460 به من نشان دهید چگونه آنها را باز کنم یا مرده ای! 16 00:04:38,570 --> 00:04:40,388 می شنوی؟ 17 00:04:40,498 --> 00:04:44,702 باز کن وگرنه سرت را باد می کنم و از این احمق ها! 18 00:04:45,052 --> 00:04:48,053 فقط پلیس می تواند آنها را باز کند. 19 00:04:48,163 --> 00:04:49,972 از بیرون باز می شود. 20 00:04:50,082 --> 00:04:54,226 پس آیا اینطور است؟ ای حرامزاده، من تو را می کشم! 21 00:04:54,336 --> 00:04:56,922 حالا با من میری بیرون! 22 00:05:14,006 --> 00:05:16,591 آنجا بایست. شما دو نفر در این بالکن 23 00:05:21,864 --> 00:05:23,866 گریه نکن! 24 00:05:25,075 --> 00:05:26,508 بس کن 25 00:05:26,618 --> 00:05:32,099 - باشه عزیزم... -خفه شو! 26 00:05:32,624 --> 00:05:36,528 این کمیسر ساکی است. احمق نباش وگرنه پایان بدی خواهد داشت! 27 00:05:36,654 --> 00:05:39,181 شما محاصره شده اید! هیچ راهی نیست! 28 00:05:39,365 --> 00:05:42,868 من می روم پرده ها را بالا بکشم. گروگان ها را بیرون کن 29 00:05:46,096 --> 00:05:47,990 برو بازش کن گروهبان 30 00:05:53,754 --> 00:05:55,472 تو، بیرون! 31 00:06:13,315 --> 00:06:16,226 من یک ماشین می خواهم با کامل! 32 00:06:16,377 --> 00:06:18,904 این افراد را دور نگه دارید وگرنه میکشمش! 33 00:06:19,171 --> 00:06:22,800 خیلی خوبه ولی آروم باش! کمی به من زمان بده 34 00:06:28,430 --> 00:06:31,934 وارد شدیم، و اسلحه اش را به سمت ما گرفت. 35 00:06:32,309 --> 00:06:35,687 چه سیستم هشداری! این باور نکردنی است! 36 00:06:35,963 --> 00:06:38,490 بگذارید اطراف ساختمان را احاطه کنند و او را ساقط کنید! 37 00:06:38,600 --> 00:06:40,190 پراکنده شوید! 38 00:06:40,300 --> 00:06:42,769 چیزی برای دیدن نیست، برو کنار 39 00:06:43,153 --> 00:06:45,355 بیا پایین، شما دوتا! 40 00:06:46,807 --> 00:06:49,601 خوب، او ماشین خود را خواهد داشت. برو آماده کن 41 00:06:56,166 --> 00:06:59,086 می توانید بیرون بروید، هیچ کس باقی نمانده است 42 00:07:12,182 --> 00:07:14,825 اینها کلیدها هستند. من مسلح نیستم 43 00:07:14,935 --> 00:07:17,062 بیا، ادامه بده 44 00:07:24,069 --> 00:07:28,198 آنها را به من بدهید. حرکت نکن وگرنه مرده ای 45 00:07:43,530 --> 00:07:45,030 بس است! 46 00:07:56,643 --> 00:07:58,420 در کلانتری مرکزی 47 00:08:26,173 --> 00:08:29,034 من نمی خواهم که به سرم زدی 48 00:08:29,301 --> 00:08:32,754 بیا، بیا پایین! چگونه باید به شما بگویم؟ 49 00:08:35,807 --> 00:08:40,295 نمی فهمی؟ من نمی خواهم کسی بالاتر از من باشد. 50 00:08:41,063 --> 00:08:44,224 بگذار نفس بکشم، تو منو عصبانی میکنی 51 00:08:44,942 --> 00:08:46,793 پس داری میری؟ 52 00:08:47,277 --> 00:08:50,322 برو یه جای دیگه پیدا کن کجا بخوابم 53 00:08:52,157 --> 00:08:54,151 فراموشش کن مانولو 54 00:08:55,160 --> 00:08:57,587 او فقط یک کلاهبردار است در دو سنت 55 00:08:57,829 --> 00:09:01,107 او گول خورد برای اولین بار او 56 00:09:01,959 --> 00:09:05,337 بنابراین، آیا شما بیش از آن؟ 57 00:09:07,214 --> 00:09:10,842 این تو هستی که دارم باهاش ​​حرف میزنم احمق! 58 00:09:13,745 --> 00:09:15,997 شاید او ناشنوا باشد. 59 00:09:20,127 --> 00:09:22,888 نه کر، بلکه ترسو. 60 00:09:55,287 --> 00:09:59,349 ما می خواهیم بدانیم شما کی هستید و آنچه شما در اینجا انجام می دهید 61 00:09:59,516 --> 00:10:01,476 کی، "ما"؟ 62 00:10:02,044 --> 00:10:04,179 زیاد سوال نپرس 63 00:10:04,900 --> 00:10:07,749 ما اینطوری کار می کنیم. آیا اهل دزدی هستید؟ 64 00:10:08,275 --> 00:10:11,778 بیدار شو، جیره های شما وجود دارد! 65 00:10:13,739 --> 00:10:15,239 ایستاده! 66 00:10:25,375 --> 00:10:29,061 - رئیس می خواهد پسر جدید را بشناسد. - باشه 67 00:10:29,171 --> 00:10:31,882 - 2 پاکت سیگار به من بده. - 2؟ 68 00:10:33,450 --> 00:10:36,528 - و 2 تکه شکلات شیری. - باشه 69 00:10:42,559 --> 00:10:46,988 من به شما گفتم، او یک شاهزاده خانم است. شاید عطرش را بزند. 70 00:10:48,315 --> 00:10:51,618 تو بوی عطر نمی دهی، تو بو می دهی! 71 00:10:52,104 --> 00:10:54,211 لگد زدی؟ 72 00:10:54,321 --> 00:11:00,835 صبر کن... بگذار من، گلوی این احمق را می برم! 73 00:11:01,036 --> 00:11:03,971 - ولش کن - آیا او واقعاً آدم بدی است؟ 74 00:11:04,081 --> 00:11:06,056 - ولش کن - برای چی؟ 75 00:11:06,166 --> 00:11:08,168 می تواند خطرناک باشد. 76 00:11:13,965 --> 00:11:17,018 سیگار... و شکلات 77 00:11:17,504 --> 00:11:19,861 و اینجا یک هدیه از رئیس است. 78 00:11:19,971 --> 00:11:22,948 برای جشن گرفتن اولین تولدت اینجا 79 00:11:23,058 --> 00:11:25,867 او تو را در حیاط می بیند، همانطور که انتظار می رود. 80 00:11:25,977 --> 00:11:28,738 3000 لیر برای سیگار و شکلات 81 00:11:32,693 --> 00:11:34,369 با تشکر. 82 00:11:36,863 --> 00:11:38,665 رئیس شما کیست؟ 83 00:11:39,116 --> 00:11:42,634 من سوال را دوست ندارم، اما من این بار به شما پاسخ خواهم داد. 84 00:11:42,744 --> 00:11:45,596 من آن را به شما معرفی می کنم یک بار در حیاط 85 00:11:51,128 --> 00:11:52,679 نه! 86 00:11:53,130 --> 00:11:57,399 پرنسس ها مشروب نمی خورند، در غیر این صورت پس از آن بر روی خود ادرار می کنند. 87 00:11:57,509 --> 00:12:00,370 آنها به همدیگر میل می کنند از ترس 88 00:12:02,723 --> 00:12:06,526 - می رم صورتت را باد کنم! - اینجا چه خبره؟ 89 00:12:07,853 --> 00:12:09,745 هیچی. داشتیم شراب مینوشیدیم 90 00:12:09,855 --> 00:12:12,364 اما حباب های زیادی داشت و سرریز شد 91 00:12:12,474 --> 00:12:15,201 بیا برگرد تو حیاط 92 00:12:15,485 --> 00:12:18,138 من تو را خواهم کشت حتی بدون آن 93 00:12:22,743 --> 00:12:25,996 مانولو از نوع خشن است. 94 00:12:27,289 --> 00:12:29,841 مراقب باش، باور کن 95 00:12:30,317 --> 00:12:32,527 مانولو من را نمی ترساند. 96 00:12:38,300 --> 00:12:42,729 اما من فهمیدم. بازیگری به تنهایی برای آماتورهاست. 97 00:12:43,380 --> 00:12:45,697 شجاعت بی فایده است اگر تنها باشیم 98 00:12:45,807 --> 00:12:49,194 باید تجربه داشته باشی و عجله نکنید 99 00:12:56,318 --> 00:13:01,623 اگر افراد مناسب را انتخاب کنید، می تواند نتیجه بدهد، ماسیمو. 100 00:13:02,699 --> 00:13:05,126 - صبح بخیر - سلام 101 00:13:14,711 --> 00:13:17,889 - شراب خوب بود؟ - بله، خیلی خوب است. 102 00:13:18,490 --> 00:13:21,442 حیف که تموم کرد در دهان مانولو 103 00:13:21,593 --> 00:13:24,611 - او این کار را کرد؟ - بله. 104 00:13:24,721 --> 00:13:26,221 خوب 105 00:13:27,933 --> 00:13:30,126 بیایید ببینیم او چه کاری می تواند انجام دهد. 106 00:13:36,983 --> 00:13:38,660 داخل! 107 00:13:39,361 --> 00:13:41,938 برگرد داخل! 108 00:13:42,239 --> 00:13:45,024 بیا، استراحت تمام شد. 109 00:13:45,325 --> 00:13:49,003 برگرد داخل! 110 00:13:53,208 --> 00:13:55,426 خیر تو اونجا بمون 111 00:14:46,761 --> 00:14:49,230 این کیه؟ او ترسو است 112 00:15:06,281 --> 00:15:07,982 احمق! 113 00:15:11,328 --> 00:15:13,630 - بیا - میای توقف کنی؟ 114 00:16:37,163 --> 00:16:38,923 ایستاده! 115 00:16:44,129 --> 00:16:45,780 ایستاده! 116 00:17:23,334 --> 00:17:27,388 مانولو باید پاس بدهد چند روز در بیمارستان 117 00:17:50,070 --> 00:17:53,289 ماسیمو سالواتوری، وکیل شما اینجاست 118 00:17:54,324 --> 00:17:58,009 آیا این همه مال مانولو است؟ امیدوارم چیزی کم نداشته باشه 119 00:17:58,119 --> 00:18:00,637 در غیر این صورت او من را شکست خواهد داد. 120 00:18:00,747 --> 00:18:04,133 دارم میبرمش بیمارستان امیدوارم خوب بشه 121 00:18:39,869 --> 00:18:43,673 من، ماسیمو سالواتوری، من بی گناهم آقای وکیل. 122 00:18:44,415 --> 00:18:46,843 بنشین ترلانی 123 00:18:47,168 --> 00:18:50,061 وقت شوخی نیست روی صورتت چیه؟ 124 00:18:50,171 --> 00:18:53,773 کمی گپ زدم با آقایی از زندان 125 00:18:53,883 --> 00:18:58,229 دیگر ریسک نکنید همه چیز در حال حاضر دشوار است. 126 00:19:01,558 --> 00:19:06,946 فراموشش کن، کمیسر من به خوبی می دانم دارم چه کار می کنم. 127 00:19:07,188 --> 00:19:09,899 فهمیدم با این کجا میری 128 00:19:10,692 --> 00:19:15,329 شما احساس می کنید قوی هستید زیرا داوطلب شده اید در این عملیات 129 00:19:15,697 --> 00:19:19,466 اما بفهم که فقط مربوط به شما نیست 130 00:19:19,576 --> 00:19:23,493 اگه کسی بفهمه چی میشه تو واقعا کی هستی 131 00:19:23,603 --> 00:19:25,930 عملیات به خطر خواهد افتاد. 132 00:19:26,040 --> 00:19:30,094 شما خیلی جوان و بیهوش هستید برای درک چیزهای خاص 133 00:20:50,917 --> 00:20:53,434 نه من خیلی خوب می فهمم 134 00:20:53,544 --> 00:20:57,897 اگر اوضاع بد پیش برود، کمیسر ساکی یک تبلیغ بزرگ را از دست خواهد داد، 135 00:20:58,007 --> 00:21:02,418 و ما گروهبان تورلانی را خواهیم یافت با یک گلوله همان جا 136 00:21:02,528 --> 00:21:04,230 حق با شماست. 137 00:21:04,639 --> 00:21:08,484 من متاسفم که شما را گذاشتیم در این عملیات لعنتی 138 00:21:08,935 --> 00:21:13,072 من بهترین بودم، درسته؟ من برای آن انتخاب شدم. 139 00:21:13,189 --> 00:21:15,957 اما شاید من بیش از حد بیش از حد. 140 00:21:16,067 --> 00:21:20,336 نه، شما خوب می دانید چرا شما این ماموریت را پذیرفتید 141 00:21:20,446 --> 00:21:24,491 اونایی که به مادرت شلیک کردند در این کارتل دخیل هستند. 142 00:21:24,601 --> 00:21:26,894 اما با عصبانیت که در خود داری، 143 00:21:27,004 --> 00:21:29,696 در نهایت به سرت می زنی مقابل یک دیوار 144 00:21:29,806 --> 00:21:32,348 من سر دارم به اندازه کافی سخت برای آن 145 00:21:32,458 --> 00:21:34,135 در واقع. 146 00:21:35,461 --> 00:21:38,889 بنابراین، هیچ نشانه ای از فرار نیست؟ 147 00:21:39,173 --> 00:21:43,610 هیچ، اما من این تصور را دارم که چیزی در حال دم کردن است 148 00:21:43,720 --> 00:21:45,271 چطور؟ 149 00:21:46,097 --> 00:21:48,439 با پول، ما چیزهای زیادی یاد می گیریم 150 00:21:48,549 --> 00:21:52,528 چیزهای جزئی که مهم می شوند. 151 00:21:53,062 --> 00:21:55,522 یک باند در سلول شماست 152 00:21:55,632 --> 00:21:59,443 من مطمئن خواهم شد که جولیانلی نیز به آنجا منتقل شده است، 153 00:21:59,986 --> 00:22:03,247 سپس آنها مجبور خواهند شد تا تو را با خود ببرند 154 00:22:04,866 --> 00:22:06,883 این تنها راه است. 155 00:22:06,993 --> 00:22:09,761 ممنون که اومدی وکیل 156 00:22:09,871 --> 00:22:14,508 من خیلی راحت شدم به این ایده که زندگی من در دستان توست. 157 00:22:24,385 --> 00:22:26,062 ماسیمو؟ 158 00:22:27,472 --> 00:22:31,442 - سعی کنید دیگر دچار مشکل نشوید. - بله. 159 00:22:58,795 --> 00:23:03,725 بازرسی سلولی! 160 00:23:04,759 --> 00:23:08,729 بیدار شو! ایستاده! 161 00:23:12,558 --> 00:23:14,934 بیا از تخت بلند شو 162 00:23:15,044 --> 00:23:16,895 چی میخوای؟ 163 00:23:18,940 --> 00:23:21,075 ما را تنها بگذار! 164 00:23:23,369 --> 00:23:25,146 خفه شو 165 00:23:27,532 --> 00:23:29,500 ایستاده! 166 00:23:29,951 --> 00:23:32,878 ایستاده! از تخت بلند شو! 167 00:23:33,329 --> 00:23:35,005 از تخت بلند شو! 168 00:23:35,706 --> 00:23:38,099 می بینید چگونه با ما رفتار می کنند؟ 169 00:23:38,209 --> 00:23:41,220 من دوست دارم آنها را از رختخواب بلند کنم، من هم 170 00:23:42,171 --> 00:23:45,391 بیایید بچه ها ما باید یکی دیگر را کنترل کنیم. 171 00:23:45,925 --> 00:23:47,476 این یکی 172 00:23:48,594 --> 00:23:53,274 - کارگردان مشکل خواب دارد. - پس او می آید تا توپ های ما را بشکند. 173 00:23:55,877 --> 00:23:59,530 برخیزید، خفته ها! همه جا را جستجو کنید. 174 00:24:01,106 --> 00:24:04,200 چه کسی انجام داد این نقاشی زیبا 175 00:24:04,310 --> 00:24:06,586 - بد نیست، نه؟ -میخوای کنترلش کنی؟ 176 00:24:06,696 --> 00:24:09,080 چه کسی این خاک را کشیده؟ 177 00:24:09,190 --> 00:24:12,216 - این مانولو است. - مانولو؟ کیست؟ 178 00:24:12,326 --> 00:24:17,090 جیووانی کاپوتو با نام مستعار مانولو، این سیسیلی در زندان به دلیل قتل. 179 00:24:17,200 --> 00:24:19,490 - او در بهداری است. - برای چی؟ 180 00:24:19,600 --> 00:24:22,518 او یک دیوانه جنسی است. فاپ فاپ فاپ ... 181 00:24:22,628 --> 00:24:24,896 او در نهایت به زمین افتاد. 182 00:24:25,006 --> 00:24:28,900 زیر دوش ها لیز خورد. او 15 روز در بهداری می ماند. 183 00:24:29,010 --> 00:24:33,898 - این احمق کیه؟ - ماسیمو سالواتوری، او جواهر فروشی را دزدید. 184 00:24:34,315 --> 00:24:35,808 او تازه وارد شده است. 185 00:24:35,918 --> 00:24:39,269 او را بازرسی بدنی کنید. این به او می گوید که چه کسی مسئول اینجاست. 186 00:24:39,770 --> 00:24:42,198 احتیاط جایی که دست هایت را می گذاری 187 00:24:42,773 --> 00:24:45,976 برخی چیزها تغییر خواهد کرد. 188 00:24:46,552 --> 00:24:49,420 تعطیلات تمام شد، بگذارید روشن شود 189 00:24:49,530 --> 00:24:53,542 اکنون دردسر واقعی شروع می شود. این سلول را باز کنید. 190 00:24:58,122 --> 00:25:00,316 این بار من هستم، جولیانلی. 191 00:25:00,541 --> 00:25:06,045 چه بلایی سرت اومده؟ آیا رئیس جمهور آنجاست؟ 192 00:25:06,155 --> 00:25:09,941 بیا، وسایلت را جمع کن، جولیانلی. شما سلول را تغییر می دهید، 193 00:25:10,051 --> 00:25:11,936 و بدون بنده تو 194 00:25:12,153 --> 00:25:13,794 این بار جدی است 195 00:25:13,904 --> 00:25:17,608 چه چیزی را باور کردید؟ ببین، به نظر می رسد در تعطیلات هستید. 196 00:25:17,808 --> 00:25:23,390 شما می دانید که ما می توانیم به خوبی از آن عبور کنیم در زندان مسئله پول است. 197 00:25:23,500 --> 00:25:28,300 ما شما را نمی‌خریم، درست است؟ خوب، بیایید سلول ها را تغییر دهیم. 198 00:25:29,178 --> 00:25:32,763 نمیخوام ناراحتت کنم تا دچار حمله قلبی شوید. 199 00:25:32,873 --> 00:25:34,875 این بیماری قرن است. 200 00:25:35,034 --> 00:25:39,463 واقعا نوشته شده است در کتب پزشکی 201 00:25:39,764 --> 00:25:43,074 اکثر مردم بر اثر بیماری قلبی عروقی می میرند 202 00:25:43,184 --> 00:25:45,552 فوراً برو! 203 00:25:45,662 --> 00:25:47,863 اما ساقی آنجا می ماند! 204 00:25:48,197 --> 00:25:49,923 آیا می توانم تغییر کنم؟ 205 00:25:51,525 --> 00:25:53,043 ژاکت من 206 00:25:58,032 --> 00:25:59,532 من برنده ام 207 00:25:59,933 --> 00:26:02,518 عادی، تو توزیع کردی 208 00:26:02,628 --> 00:26:04,755 آفرین. 209 00:26:05,481 --> 00:26:10,110 میدونی تا کی آیا در این مکان عالی می مانید؟ 210 00:26:10,961 --> 00:26:13,514 من به شما می گویم. 211 00:26:14,365 --> 00:26:17,101 4 سال برای توقف ... 212 00:26:17,343 --> 00:26:20,236 3 نفر دیگر چون تو مسلح بودی... 213 00:26:20,346 --> 00:26:25,241 بذار فکر کنم... اوه بله، مقاومت در برابر پلیس وجود دارد. 214 00:26:25,351 --> 00:26:30,906 اگر شما هم تلاش کنید ربودن یک نفر باعث می شود... 215 00:26:32,842 --> 00:26:36,286 حدود 10 سال، و چون سابقه شما پاک است. 216 00:26:37,363 --> 00:26:40,374 پس از ... 217 00:26:40,700 --> 00:26:44,160 که آنها شما را محاکمه کرده اند، یک آزمایش بسیار کوتاه، 218 00:26:44,270 --> 00:26:47,673 سخنرانی احمقانه قاضی، و خودت را خواهی یافت... 219 00:26:48,249 --> 00:26:50,641 در سیسیل یا ساردینیا 220 00:26:50,751 --> 00:26:54,145 و آنجا، کمتر خوشایند خواهد بود. 221 00:26:54,255 --> 00:26:55,755 پس چی؟ 222 00:26:56,382 --> 00:27:01,020 پس باید پیدا کنی راهی برای فرار 223 00:27:01,220 --> 00:27:04,864 این اطراف آسان است. آیا دوست دارید آن را انجام دهید؟ 224 00:27:04,974 --> 00:27:06,942 نه تنها. 225 00:27:07,226 --> 00:27:11,370 اما شاید با کمک شما، موفق میشدم... 226 00:27:11,480 --> 00:27:12,872 من؟ 227 00:27:12,982 --> 00:27:17,828 من اینجا خیلی راحتم به من خدمت می کنند، من قابل احترام هستم. 228 00:27:18,154 --> 00:27:22,642 چیزی کم ندارم، من می توانم با آرامش استراحت کنم. 229 00:27:24,785 --> 00:27:28,672 اما من چیزهای فوری دارم برای انجام خارج 230 00:27:30,249 --> 00:27:32,968 چیزهای بسیار ظریف ... 231 00:27:34,070 --> 00:27:36,312 که فقط من می توانم انجام دهم 232 00:27:36,422 --> 00:27:39,398 بیایید او را وادار کنیم که پرداخت کند، به اون باووسو حرومزاده 233 00:27:39,508 --> 00:27:42,561 من می خواهم او بمیرد، این پسر عوضی 234 00:27:44,054 --> 00:27:45,606 باشه 235 00:27:48,167 --> 00:27:50,576 او با ما خواهد آمد، او به نظر من در فرم خوبی است. 236 00:27:50,686 --> 00:27:53,454 برای ما کمی بیشتر هزینه خواهد داشت اما ارزشش را دارد 237 00:27:53,564 --> 00:27:55,081 آیا برای آن آماده هستید؟ 238 00:27:55,191 --> 00:27:56,666 بله من شما را دنبال می کنم. 239 00:27:56,776 --> 00:27:58,952 اما بدون شوخی! 240 00:27:59,470 --> 00:28:03,207 حقه بازی نکن یا هزینه گزافی برای آن پرداخت می کردید. 241 00:28:04,533 --> 00:28:07,426 کمی طعم بده، پیرو، من خسته ام 242 00:28:07,536 --> 00:28:08,928 ساده است. 243 00:28:09,038 --> 00:28:13,224 فقط باید صبر کنیم بگذار دوست ما شب ها مراقب باشد. 244 00:28:13,334 --> 00:28:14,834 باشه 245 00:28:29,934 --> 00:28:31,527 سلام 246 00:28:31,852 --> 00:28:34,279 بله باشه 247 00:28:39,760 --> 00:28:44,039 باووس، فرار برای امشب است بین 2 تا 3 ساعت 248 00:28:52,949 --> 00:28:54,448 - همه چی خوبه؟ - بله. 249 00:28:54,558 --> 00:28:56,385 سلام فردا میبینمت 250 00:29:20,676 --> 00:29:22,411 عجله کن 251 00:29:41,472 --> 00:29:44,115 صبر کن حالا تنهایی ادامه بده 252 00:29:44,225 --> 00:29:47,390 مرا ببند وگرنه باور خواهند کرد که کمکت کردم 253 00:29:47,500 --> 00:29:49,029 و من مشکل خواهم داشت 254 00:29:53,693 --> 00:29:55,585 کلیدها را بردارید 255 00:30:29,470 --> 00:30:34,274 - لعنتی، ما خراب شدیم! -صبر کن بذار انجامش بدم 256 00:31:18,644 --> 00:31:20,470 به سرعت! 257 00:31:34,034 --> 00:31:35,534 بس کن 258 00:31:35,736 --> 00:31:39,079 همه چیز طبق برنامه پیش رفت، کمیسر ساکی 259 00:31:39,189 --> 00:31:41,425 باشه با تشکر. 260 00:31:59,935 --> 00:32:03,203 باشه بچه ها اینجاست که راه ما از هم جدا می شود. 261 00:32:03,313 --> 00:32:07,868 یه مقدار پول بهش بده و ماشین را رها کن، دزدیده شده است. 262 00:32:40,726 --> 00:32:42,377 بیا، بیا. 263 00:33:19,890 --> 00:33:22,192 به من تکیه کن 264 00:33:24,169 --> 00:33:26,396 بیا کتش را در بیاوریم. 265 00:33:36,490 --> 00:33:39,084 -اونجا بایست - بله. 266 00:33:39,309 --> 00:33:42,062 - از شر ماشین خلاص شوید. - باشه 267 00:33:56,160 --> 00:33:58,478 -حالت بهتره؟ - بله، ممنون. 268 00:34:02,266 --> 00:34:06,035 چیزی نیست، مصدومیت سطحی است. می خوای بنوشی؟ 269 00:34:06,145 --> 00:34:09,038 - بله، یک ویسکی. - فوراً رئیس. 270 00:34:09,148 --> 00:34:12,367 - برایمان یک بطری و چیزی برای خوردن بیاور. - من میرم 271 00:34:13,819 --> 00:34:16,872 برو بگیر برخی از آنتی بیوتیک ها 272 00:34:22,603 --> 00:34:24,788 با ماسیمو چه کنیم؟ 273 00:34:25,831 --> 00:34:30,135 ما به او بدهی داریم. و سپس ما به مردان نیاز داریم. 274 00:34:32,963 --> 00:34:34,463 نه! 275 00:34:35,240 --> 00:34:38,551 شما آن را بگیرید فقط در صورتی که رئیس این را بگوید. 276 00:34:55,260 --> 00:34:57,086 آیا چیزی در مورد آن می دانید؟ 277 00:34:57,196 --> 00:34:58,788 کمی. 278 00:35:17,558 --> 00:35:19,167 خب... 279 00:35:19,460 --> 00:35:22,611 به تاچتو توضیح دهید هر کاری که باید انجام شود 280 00:35:22,721 --> 00:35:24,488 و او نیز. 281 00:35:24,598 --> 00:35:26,291 همانطور که شما می خواهید. 282 00:35:29,419 --> 00:35:32,948 - هر 2 ساعت یکی، رئیس. - بله دکتر. 283 00:35:34,633 --> 00:35:36,926 من می روم ماشین را بگیرم. 284 00:35:40,405 --> 00:35:43,333 مواظب باش ماسیمو 285 00:36:06,832 --> 00:36:09,032 من هرگز به باووس خیانت نکردم. 286 00:36:09,142 --> 00:36:11,952 حالا که جولیانلی بیرون است، از من محافظت کن 287 00:36:12,062 --> 00:36:13,328 عصبانی نشو 288 00:36:13,438 --> 00:36:17,367 برو کالا را به بچه ها بفروش و دیگر زمان را تلف نکنید 289 00:36:17,718 --> 00:36:20,294 Bavoso فقط محافظت می کند کسانی که لیاقتش را دارند 290 00:36:20,404 --> 00:36:21,471 برو جلو، شجاعت! 291 00:36:21,571 --> 00:36:24,657 جولیانلی انتقام می گیرد. او نمی بخشد. 292 00:36:35,836 --> 00:36:39,514 -بیا خوب باش - بذار برم! آیا شما دیوانه هستید؟ 293 00:36:49,057 --> 00:36:51,276 - سریع بیا بالا! - بذار برم! 294 00:36:53,128 --> 00:36:56,031 - سریع، فرار می کنند! - شروع کن! 295 00:36:57,357 --> 00:36:59,284 او را برگردانید. 296 00:36:59,635 --> 00:37:01,386 تو اینجا بمون 297 00:37:07,743 --> 00:37:09,394 خفه شو 298 00:37:10,203 --> 00:37:13,256 - تو اشتباه می کنی، من نیستم... - خفه شو! 299 00:38:10,305 --> 00:38:12,015 اتومات بگیر 300 00:38:42,612 --> 00:38:45,023 او ما را گرفت، آن حرامزاده! 301 00:39:16,980 --> 00:39:19,548 ما به آنها نزدیک می شویم. برو جلو، شلیک کن! 302 00:39:59,039 --> 00:40:02,015 آنها دوست ما را گرفتند. هزینه آن را خواهند داد! 303 00:40:02,125 --> 00:40:05,595 کاری ندارم در این داستان 304 00:41:03,478 --> 00:41:07,407 - او ما را می کشد که اینطور رانندگی می کنیم. - خفه شو احمق! 305 00:41:58,742 --> 00:42:02,462 باووس چقدر بهت داد به ما خیانت کند؟ 306 00:42:04,147 --> 00:42:05,965 صحبت کن! 307 00:42:06,341 --> 00:42:09,534 من 1 سال انجام دادم به خاطر زبان لنگت، 308 00:42:09,644 --> 00:42:12,187 اما اکنون، من آن را از تو جدا خواهم کرد! 309 00:42:12,297 --> 00:42:15,815 قرار بود من را بکشد. باید بهش میگفتم جایی که کالاها بودند 310 00:42:15,925 --> 00:42:18,661 من فکر نمی کردم که به پلیس اطلاع دهد. 311 00:42:18,803 --> 00:42:22,447 اما اجناس با ما بود، و ما را گرفتند 312 00:42:22,557 --> 00:42:25,860 آنها تونیو را کشتند، و حالا تاچتو 313 00:42:26,061 --> 00:42:28,287 صبر کن... 314 00:42:28,488 --> 00:42:30,705 من می دانم باووسو را کجا پیدا کنم. 315 00:42:30,815 --> 00:42:34,042 او محموله بعدی را می گیرد. او احتمالا آنجا خواهد بود. 316 00:42:34,152 --> 00:42:38,321 او به تنهایی این کارها را انجام می دهد. حتی به مادرش هم اعتماد نمی کرد. 317 00:42:38,431 --> 00:42:40,590 قطاری از هلند می آید. 318 00:42:40,700 --> 00:42:44,970 آنها به واگن بار آسیب می رسانند 319 00:42:45,080 --> 00:42:49,759 و به کارگاه خواهد آورد به بهانه تعمیر آن 320 00:42:50,569 --> 00:42:53,196 کالا در این ماشین است 321 00:42:53,321 --> 00:42:55,615 برای فردا عصر هست 322 00:42:56,091 --> 00:43:01,244 می بینید، من هنوز می توانم به شما کمک کنم و خدمت شما 323 00:43:01,354 --> 00:43:04,639 بذار ادامه بدم برای شما کار کنم، 324 00:43:04,749 --> 00:43:06,509 لطفا 325 00:43:06,810 --> 00:43:09,369 این حرومزاده هیچ احترامی نداره برای هیچکس 326 00:43:09,479 --> 00:43:11,531 او را بکش! بیا ماسیمو 327 00:44:05,060 --> 00:44:08,162 عجله کنیم تا زمانی که کسی آنجا نباشد 328 00:44:26,931 --> 00:44:27,957 بنابراین. 329 00:44:28,057 --> 00:44:29,892 آنجا بود. 330 00:44:30,268 --> 00:44:32,570 بیایید دوباره آن را انجام دهیم. 331 00:44:42,872 --> 00:44:45,549 میتونی بخوریش، قهرمان شما! 332 00:44:45,950 --> 00:44:48,586 ماسیمو تمومش کن 333 00:45:04,452 --> 00:45:06,145 هی، ماسیمو! 334 00:45:07,772 --> 00:45:09,422 این پلیس شما را می شناسد؟ 335 00:45:09,532 --> 00:45:14,178 وقتی نیاز داشتم اینجا کار می کردم. آنجا بود که با او آشنا شدم. 336 00:45:14,437 --> 00:45:17,840 مطمئنی باووسو دیگر ما را اذیت نمی کند؟ 337 00:45:21,736 --> 00:45:24,163 و چگونه است! 338 00:45:25,890 --> 00:45:28,242 البته من از آن مطمئن هستم! 339 00:45:30,203 --> 00:45:33,297 دیگر مشکلی وجود ندارد از رقابت 340 00:45:33,748 --> 00:45:37,767 ما تنها در بازار هستیم. شما قادر خواهید بود بی سر و صدا کار کنید. 341 00:45:37,877 --> 00:45:42,114 ما قبلاً مناطق را تعریف کرده ایم جایی که شما عمل خواهید کرد 342 00:45:42,807 --> 00:45:44,533 آیا این برای شما مناسب است؟ 343 00:45:46,469 --> 00:45:49,438 اما احمق نباش 344 00:45:49,998 --> 00:45:51,406 روشن است؟ 345 00:45:51,516 --> 00:45:54,117 - می توانید به ما اعتماد کنید. - بله. 346 00:45:54,227 --> 00:45:56,661 اشکالی نداره، می توانید به آنجا بروید 347 00:45:56,771 --> 00:45:58,663 ماسیمو، باید با تو صحبت کنم. 348 00:45:58,773 --> 00:46:00,290 - بعدا میبینمت - خداحافظ جولیانلی. 349 00:46:00,400 --> 00:46:01,916 بیایید بچه ها 350 00:46:02,026 --> 00:46:05,570 یه جای جدید هست جایی که برای پیروزی بزرگ. 351 00:46:05,680 --> 00:46:09,132 این چیزی است که من نیاز داشتم، یک مرغ زیبا برای چیدن 352 00:46:09,242 --> 00:46:12,837 جولیانلی و 2 همدست فرار از زندان" 353 00:46:13,171 --> 00:46:15,904 او خوب است. این همان چیزی است که ما به آن نیاز داشتیم. 354 00:46:16,014 --> 00:46:17,490 اینم پاسپورت ها 355 00:46:17,600 --> 00:46:21,186 بلافاصله می بینیم که این ماسیمو توپ دارد. 356 00:46:21,296 --> 00:46:25,383 خوب کردی شما می توانید دور بروید. 357 00:46:25,884 --> 00:46:30,655 باشه فکر کنم وقتشه برای تغییر منظره 358 00:46:30,814 --> 00:46:32,655 ناپدید شدن بهتره 359 00:46:32,765 --> 00:46:36,201 پس از این حادثه در انبار، آنها تمام شهر را زیر و رو خواهند کرد. 360 00:46:36,311 --> 00:46:40,047 من به هوای دریا نیاز دارم و من باید کسی را ببینم. 361 00:46:40,315 --> 00:46:44,584 آیا می خواهید به ساحل بروید؟ آیا دریا را دوست دارید؟ 362 00:46:44,694 --> 00:46:46,829 بستگی داره کدومش 363 00:46:47,722 --> 00:46:49,373 جنوا؟ 364 00:46:51,601 --> 00:46:53,343 و شما به سرعت درک می کنید. 365 00:46:53,453 --> 00:46:56,088 تو باید افسر پلیس باشی 366 00:47:02,120 --> 00:47:07,975 باشه رئیس اما قبل از رفتن، من باید به یک موضوع شخصی رسیدگی کنم. 367 00:47:08,418 --> 00:47:10,885 من حداکثر 1 ساعت وقت دارم 368 00:47:10,995 --> 00:47:12,195 کجا میری؟ 369 00:47:12,305 --> 00:47:16,359 این فقط یک موضوع شخصی است، هیچ چیز استثنایی 370 00:47:17,435 --> 00:47:22,740 باید یکی را ببینم، اما ربطی به کار نداره 371 00:47:23,733 --> 00:47:27,035 اینها امور خصوصی من است. 372 00:47:27,145 --> 00:47:30,029 - ترجیح میدم همراهیتون کنم. -نه اونجا بمون 373 00:47:30,139 --> 00:47:32,090 من باید با شما صحبت کنم. 374 00:47:32,200 --> 00:47:35,878 مراقب باشید نه اینکه زیاد خودتو نشون بدی 375 00:48:14,742 --> 00:48:18,963 لعنتی داری چیکار میکنی؟ آیا شما شروع به کشتن مردم می کنید؟ 376 00:48:19,739 --> 00:48:21,790 من از خودم دفاع کردم. 377 00:48:21,900 --> 00:48:24,934 حالا من بخشی از باند هستم. دیگر امکان بازگشت وجود ندارد. 378 00:48:25,044 --> 00:48:28,597 در هر صورت آنها لیاقت دارند آنچه خواهند داشت. 379 00:48:58,878 --> 00:49:01,020 تو دیوانه ای 380 00:49:01,130 --> 00:49:04,133 شما از عدالت استفاده می کنید برای کشتن مردم 381 00:49:04,359 --> 00:49:07,144 و به نظر می رسد برای چشیدن طعم آن 382 00:49:08,212 --> 00:49:10,855 تو یک جانور درنده ای، هیچ چیز دیگری 383 00:49:10,965 --> 00:49:15,693 شما چه چیزی را باور دارید؟ که این یک ماموریت برای پیشاهنگی است؟ 384 00:49:15,803 --> 00:49:19,864 شما قبلاً مرا در این کار قرار دادید، و چه چیزی بیشتر، من باید کشته شوم؟ 385 00:49:19,974 --> 00:49:23,701 - چی میخوای بدونی؟ - روسای واقعی چه کسانی هستند؟ 386 00:49:23,811 --> 00:49:27,031 جولیانلی فقط یک پیاده است، یک زیردست 387 00:49:27,507 --> 00:49:29,749 فردا او مرا به جنوا می برد. شاید... 388 00:49:29,859 --> 00:49:32,126 شما فکر می کنید آنها را دارید تنها به تو؟ 389 00:49:32,236 --> 00:49:36,665 شما خودتان را بیش از حد ارزیابی می کنید. آنها شما را خرد خواهند کرد. 390 00:49:49,737 --> 00:49:52,021 میخوای انتقام بگیری، درسته؟ 391 00:49:52,131 --> 00:49:54,774 تو می دانی، و تو مرا برای این انتخاب کردی 392 00:49:54,884 --> 00:49:58,996 همکاران من خسته شده اند برای قانون کشته شدن 393 00:49:59,138 --> 00:50:02,566 فقط یکی مثل من می تواند این ماموریت را بپذیرد. 394 00:50:04,894 --> 00:50:06,911 کجا در جنوا می روید؟ 395 00:50:07,021 --> 00:50:09,038 من چیز خاصی نمی دانم، 396 00:50:09,148 --> 00:50:13,452 فقط اینکه باید کسی را ببیند، شاید مردی که به دنبالش هستیم 397 00:50:13,903 --> 00:50:18,558 خیلی خوبه ولی من میام برای پوشاندن تو 398 00:50:19,367 --> 00:50:23,326 نه، آنها متوجه خواهند شد و من می پرداختم 399 00:50:23,436 --> 00:50:26,173 نه ترلانی همه ما ریسک می کنیم. 400 00:50:26,774 --> 00:50:29,276 اما برای شما رایگان است باور نکن 401 00:50:32,797 --> 00:50:35,189 تو باور کن برای چه از شما استفاده می کنیم؟ 402 00:50:35,299 --> 00:50:38,693 - ما می خواهیم بهترین کار را انجام دهیم. - کمیسر، 403 00:50:38,803 --> 00:50:41,230 من به کسی نیاز ندارم 404 00:51:52,501 --> 00:51:54,053 کوزیمو 405 00:52:06,766 --> 00:52:10,094 - دکتر اومده؟ - بله، او آنجاست. 406 00:52:32,416 --> 00:52:35,928 - درمان شده، اما سعی کن استراحت کنی. - باشه 407 00:52:37,421 --> 00:52:40,057 پیرو، به دکتر پول بده. 408 00:52:41,759 --> 00:52:43,259 با تشکر. 409 00:52:43,811 --> 00:52:47,206 - آه، تو اینجایی. - خداحافظ 410 00:52:47,540 --> 00:52:50,199 پیرو ترتیب داد جلسه ای برای این عصر 411 00:52:50,309 --> 00:52:52,577 با افراد مهم ما خواهیم ... 412 00:52:52,687 --> 00:52:54,989 - همانطور که خواهم گفت. - باشه 413 00:53:08,160 --> 00:53:12,305 ماسیمو؟ اجاره ماشین، این شب برای ما مفید خواهد بود. 414 00:53:12,415 --> 00:53:13,966 بسیار خوب. 415 00:53:14,458 --> 00:53:16,093 سلام 416 00:53:22,675 --> 00:53:25,610 آنها هنوز مقداری دارند برای مدت طولانی؟ 417 00:53:25,720 --> 00:53:27,361 آیا عجله دارید؟ 418 00:53:27,471 --> 00:53:30,114 به آنها زمان بدهید، این جلسه مهمی است. 419 00:53:30,224 --> 00:53:33,701 می دانم، اما من خودم را عصبانی خواهم کرد 420 00:53:33,811 --> 00:53:35,654 یه لحظه میرم بیرون 421 00:53:57,752 --> 00:54:01,555 خیلی خوبه، بیایید این حادثه در انبار را فراموش کنیم. 422 00:54:01,756 --> 00:54:03,981 قرار نیست آزاد شویم 423 00:54:04,091 --> 00:54:06,150 یک مکان مهم مثل مال شما 424 00:54:06,260 --> 00:54:08,812 اما اکنون، بیایید جلوی کشتار را بگیریم 425 00:54:11,015 --> 00:54:13,658 همه ما داریم خیلی ریسک کرد 426 00:54:13,768 --> 00:54:17,161 50 میلیون کالا از دست دادیم در انبار 427 00:54:17,271 --> 00:54:21,999 فراموش کردی که من 1 سال انجام دادم بخاطر اون باووس لعنتی 428 00:54:22,109 --> 00:54:25,590 من این مکان را برای خودم ساختم، و من آن را حفظ خواهم کرد، 429 00:54:25,700 --> 00:54:27,071 هر اتفاقی بیفتد 430 00:54:27,181 --> 00:54:28,258 چطور؟ 431 00:54:28,358 --> 00:54:31,934 فردا باید به سان رمو برویم. ما تو را برای آن فراری دادیم. 432 00:54:32,044 --> 00:54:38,342 نه، برای سازماندهی مجدد بیرون رفتم و آنچه مال من است را پس بگیر بگذارید روشن شود 433 00:54:38,501 --> 00:54:42,561 من نمی توانم به مرز بروم، اما کسی این کار را برای من انجام خواهد داد. 434 00:54:42,671 --> 00:54:46,440 بیایید افراد زیادی را درگیر نکنیم، با توجه به آنچه در خطر است. 435 00:54:46,550 --> 00:54:48,693 بگذار این کار را بکند، نگران نباش 436 00:54:48,803 --> 00:54:51,654 جولیانلی می داند آن خطا مجاز نیست، 437 00:54:51,764 --> 00:54:54,357 و خودش انتخاب میکنه مردانش 438 00:54:55,810 --> 00:54:58,577 او جوان است، اما بسیار موثر 439 00:54:58,687 --> 00:55:01,831 من از او مطمئن هستم، چیزی برای ترس وجود ندارد 440 00:55:01,941 --> 00:55:03,958 نام او ماسیمو سالواتوری است. 441 00:55:04,068 --> 00:55:07,336 اگر آن را انتخاب کردید، شما باید دلایل خوبی داشته باشید 442 00:55:07,446 --> 00:55:10,715 من به او اعتماد دارم انگار پسر من بود 443 00:55:10,825 --> 00:55:13,377 و علاوه بر این، پیرو با او خواهد بود. 444 00:55:23,346 --> 00:55:25,139 آقای مارتی؟ 445 00:55:27,425 --> 00:55:29,734 آماده است. در 2 روز در Sanremo. 446 00:55:29,844 --> 00:55:32,069 او برای مدت طولانی ادرار می کند. 447 00:55:32,179 --> 00:55:36,433 بریم ببینیم حتما مشکلی داشت با پرنده کوچکش 448 00:55:39,462 --> 00:55:41,355 اون طرف رفت 449 00:56:01,259 --> 00:56:04,894 چه می شد اگر جولیانلی بیرون می آمد و نتوانستید ما را پیدا کنید؟ 450 00:56:05,004 --> 00:56:07,281 میدونی حالش چطوره 451 00:56:07,506 --> 00:56:09,573 نمی توانست صبر کند، ماسیمو؟ 452 00:56:09,683 --> 00:56:13,020 در زمان من، خیلی جدی تر بودیم 453 00:56:13,637 --> 00:56:15,780 کجا پنهان شد؟ 454 00:56:15,890 --> 00:56:18,692 - من نمی دانم. - نگه دار 455 00:56:19,067 --> 00:56:20,743 با تشکر. سلام 456 00:56:20,853 --> 00:56:25,073 - اینطوری ادرار می کنی؟ - داشتم رد می شدم دیدمش... 457 00:56:26,525 --> 00:56:29,043 - چی می خواست؟ - او دیوانه است. 458 00:56:29,153 --> 00:56:32,546 10000 به من داد و حتی بدون اینکه به من دست بزنی! 459 00:56:32,656 --> 00:56:35,508 - نرخ من را دو برابر کنید. - تو خوش شانسی 460 00:56:35,618 --> 00:56:37,586 چه پسر خوبی 461 00:56:39,788 --> 00:56:45,219 قطار از رم به سکوی شماره 1 می رسد ... 462 00:56:45,544 --> 00:56:48,170 - دکتر ساکی؟ - از آشنایی با شما خوشحالم. 463 00:56:48,280 --> 00:56:49,981 به Sanremo خوش آمدید. 464 00:57:27,586 --> 00:57:29,979 - سلام، پرون. - صبح بخیر 465 00:57:30,089 --> 00:57:32,474 - تو، ماسیمو سالواتوری؟ - بله. 466 00:57:33,342 --> 00:57:34,977 شما جوان هستید. 467 00:57:35,094 --> 00:57:37,521 به نظر من خوب است. 468 00:57:38,807 --> 00:57:41,083 البته برای کار 469 00:57:41,809 --> 00:57:43,826 آیا از قبل می دانید چه کاری انجام دهید؟ 470 00:57:43,936 --> 00:57:46,738 بله، به جز آخرین دستورالعمل. 471 00:57:47,606 --> 00:57:49,999 پیرو، شما مرسدس بنز را خواهید گرفت. 472 00:57:50,109 --> 00:57:53,377 جلوی ایستگاه مونت کارلو خواهید رفت فردا ساعت 6 صبح 473 00:57:53,487 --> 00:57:58,667 در اینجا اوراق برای کامیونی که پارک خواهد شد در مرز در سمت فرانسه. 474 00:57:59,543 --> 00:58:03,672 در مورد شما، شما با قطار سفر خواهید کرد برای دوری از گمرک 475 00:58:04,048 --> 00:58:07,975 این یک کامیون پر از تخم مرغ است که از هلند می آید. 476 00:58:08,085 --> 00:58:09,761 - تخم مرغ؟ - بله. 477 00:58:09,878 --> 00:58:12,890 تا کنون، همه چیز خوب پیش رفت 478 00:58:13,591 --> 00:58:18,486 بله، اما این بار، کالایی با ارزش است 479 00:58:18,596 --> 00:58:22,364 یک تجارت میلیاردی و افراد مهمی را شامل می شود. 480 00:58:22,474 --> 00:58:24,518 کارهای احمقانه انجام نده 481 00:58:24,727 --> 00:58:26,619 - الان میتونی بری - خوب 482 00:58:26,729 --> 00:58:30,198 - امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم. - من هم امیدوارم. 483 00:58:41,410 --> 00:58:43,928 تورلانی نمی تواند ناپدید شدن 484 00:58:44,038 --> 00:58:46,680 او احتمالاً اینجاست، در سان رمو. پیداش کن 485 00:58:46,790 --> 00:58:49,818 تو ناتوانی یک مرد دنبال شود؟ 486 00:58:50,669 --> 00:58:55,057 کمیسر... شما در رم، می توانید همه چیز را پیدا کنید؟ 487 00:58:59,000 --> 00:59:00,399 حق با شماست. 488 00:59:00,509 --> 00:59:03,072 اما متوجه شوید که ما سر و کار داریم 489 00:59:03,182 --> 00:59:05,574 به مهم ترین کارتل مواد مخدر 490 00:59:05,684 --> 00:59:07,986 اونجا نمونیم بحث کردن 491 00:59:08,807 --> 00:59:11,740 تنها تورلانی می تواند به ما اطلاعات بدهد 492 00:59:12,066 --> 00:59:15,327 اما او بسیار تکانشی است. ما باید به او کمک کنیم. 493 00:59:16,108 --> 00:59:19,338 اگر به تنهایی عمل کند، کارتل خطر حذف او را دارد. 494 00:59:19,448 --> 00:59:24,218 تمام جاده ها، فرودگاه ها و ایستگاه ها تحت کنترل ما هستند. 495 00:59:24,328 --> 00:59:28,056 تمامی هتل ها تحت نظارت هستند اما هیچی 496 00:59:28,357 --> 00:59:31,259 این شهر بزرگ است، او می تواند در هر جایی باشد 497 00:59:31,819 --> 00:59:33,595 من می بینم. 498 00:59:34,171 --> 00:59:36,230 صبر کنیم تا او ظاهر شود. 499 00:59:36,340 --> 00:59:39,893 اگر مغزش باقی مانده باشد، او این کار را بدون تاخیر انجام خواهد داد. 500 01:00:22,761 --> 01:00:25,897 منشی آقای پرون، لطفا 501 01:00:29,418 --> 01:00:31,660 - سلام؟ - این ماسیمو سالواتوری است. 502 01:00:31,770 --> 01:00:34,913 اوه، سلام. از شنیدن شما خوشحالم. 503 01:00:35,023 --> 01:00:36,373 آیا شما تنها هستید؟ 504 01:00:36,483 --> 01:00:39,168 بله، اما چرا این تماس؟ 505 01:00:39,278 --> 01:00:42,821 من هم تنهام، و با خودم گفتم که هر دو ... 506 01:00:42,931 --> 01:00:45,149 میتونم بیام ببینمت؟ 507 01:00:45,259 --> 01:00:47,259 شوخی میکنی؟ 508 01:00:47,369 --> 01:00:51,080 رئیس من منشی اش را به اشتراک نمی گذارد با کارمندان 509 01:00:51,190 --> 01:00:52,906 من نمی توانم کاری انجام دهم. 510 01:00:53,016 --> 01:00:55,302 - می فهمم. - خداحافظ 511 01:01:10,834 --> 01:01:12,360 هی، ماسیمو! 512 01:01:13,312 --> 01:01:17,831 من به مونت کارلو می روم. طبق برنامه ریزی شما را در ایستگاه می بینیم؟ 513 01:01:17,941 --> 01:01:19,668 باشه سلام 514 01:02:12,996 --> 01:02:14,148 سلام 515 01:02:14,248 --> 01:02:16,724 میتونی از من بگذری هتل Ambassadeur؟ 516 01:02:16,834 --> 01:02:18,475 بله، در Sanremo. 517 01:02:18,585 --> 01:02:21,680 اتاق 412. 518 01:02:22,965 --> 01:02:27,025 صبر کن... تماس را لغو کن، من تماس خواهم گرفت. 519 01:02:27,135 --> 01:02:29,062 باشه ممنون 520 01:02:30,104 --> 01:02:31,755 آیا به خاطر من است؟ 521 01:02:31,865 --> 01:02:34,693 میتونی بهش زنگ بزنی، دوست دخترت 522 01:02:35,003 --> 01:02:37,070 اینجا چیکار میکنی؟ 523 01:02:38,021 --> 01:02:40,157 چطور؟ 524 01:02:40,649 --> 01:02:44,126 این تو بودی که داشتی خیلی دوست دارم منو ببینی 525 01:02:44,236 --> 01:02:47,129 پس هیچی نمیگی؟ خوشحال نیستی؟ 526 01:02:47,239 --> 01:02:49,723 تو می تونستی خوب تر باشی 527 01:02:49,833 --> 01:02:52,384 این برای شماست که من آمدم 528 01:02:52,494 --> 01:02:54,713 و من دوست ندارم وقتم را تلف کنم 529 01:02:59,668 --> 01:03:03,171 بنابراین، منتظر چی هستی 530 01:04:58,036 --> 01:05:00,929 داره دیر میشه، من باید ترک کنم. 531 01:05:01,039 --> 01:05:03,865 - می تونی کیفم رو از من بگذری؟ - بلافاصله. 532 01:05:08,171 --> 01:05:11,174 - بعدا میبینمت سلام - سلام 533 01:05:38,702 --> 01:05:40,712 -آماده ای؟ - بله. 534 01:05:50,672 --> 01:05:54,851 - خسته به نظر میرسی. چه کار کردی؟ - من؟ هیچی. 535 01:06:21,369 --> 01:06:23,546 اینجا با تشکر. 536 01:06:30,604 --> 01:06:33,446 با چنین الاغی، او باید پر از آن باشد 537 01:06:33,556 --> 01:06:36,183 او باید باشد به گرانی بنزین 538 01:07:04,062 --> 01:07:05,788 او ما را دنبال می کند. 539 01:07:43,702 --> 01:07:46,588 بس کن 540 01:07:48,790 --> 01:07:51,274 میشه بریم بالا؟ ماشین ما دیگه روشن نمیشه 541 01:07:51,384 --> 01:07:53,336 باشه بیا بالا 542 01:07:54,613 --> 01:07:57,215 ماسیمو، ما ماشین را عوض می کنیم 543 01:07:59,176 --> 01:08:00,676 حرکت نکن! 544 01:08:00,994 --> 01:08:02,120 تو کی هستی؟ 545 01:08:02,220 --> 01:08:04,631 تورلانی کمکم کن 546 01:10:18,506 --> 01:10:20,006 صبح بخیر 547 01:10:20,317 --> 01:10:22,869 اوراق خودرو، لطفا 548 01:10:24,738 --> 01:10:26,289 اینجا 549 01:10:32,120 --> 01:10:34,397 - برو بارگذاری را چک کن. - باشه 550 01:10:37,150 --> 01:10:39,185 بیا و در را برای من باز کن. 551 01:10:41,755 --> 01:10:43,355 چه چیزی را حمل می کنید؟ 552 01:10:43,465 --> 01:10:46,434 روی آن نوشته شده است: تخم مرغ 553 01:10:47,210 --> 01:10:49,395 آنها از هلند آمده اند. 554 01:10:51,264 --> 01:10:52,899 بنابراین. 555 01:10:55,877 --> 01:10:58,311 با در نظر گرفتن بهای زندگی امروزه، 556 01:10:58,421 --> 01:11:02,033 ما فقط تخم مرغ برای خوردن داریم برای زنده ماندن 557 01:11:02,233 --> 01:11:06,304 اما چرا مقداری از هلند بیاورید؟ تخم مرغ ایتالیایی کافی نیست؟ 558 01:11:07,864 --> 01:11:11,959 مزه آن را نچشید، اینها تخم مرغ های آزمایشی هستند. آنها گندیده اند 559 01:11:15,413 --> 01:11:17,799 همه چیز خوب است، می توانید بگذرید 560 01:11:18,024 --> 01:11:19,524 با تشکر. 561 01:11:39,687 --> 01:11:41,705 اوراق به ترتیب است. 562 01:11:41,815 --> 01:11:43,690 - اینجا - متشکرم 563 01:11:43,800 --> 01:11:46,733 تعداد زیادی کامیون دزدیده شده است. ما کار خود را انجام می دهیم. 564 01:11:46,843 --> 01:11:50,206 - می فهمم. آیا می توانم ترک کنم؟ - بله، روز خوبی داشته باشید. 565 01:15:12,984 --> 01:15:14,827 آیا آنها ما را دنبال می کنند؟ 566 01:15:15,136 --> 01:15:18,631 من آنها را نمی بینم، اما آنها خواهند رسید، نگران نباشید. 567 01:16:37,860 --> 01:16:40,121 او را قطع کن 568 01:18:10,203 --> 01:18:12,630 از آن پوره درست کردیم. 569 01:19:05,132 --> 01:19:07,393 اصلا بهش فکر نکن! 570 01:19:07,518 --> 01:19:09,186 توقف کنید. 571 01:19:09,512 --> 01:19:11,564 اسلحه خود را دور بریزید 572 01:19:12,999 --> 01:19:15,276 بیا پایین بیا 573 01:19:24,777 --> 01:19:27,128 چه کسی همه اینها را سازماندهی کرد؟ 574 01:19:27,238 --> 01:19:28,881 صحبت کن! 575 01:19:29,816 --> 01:19:31,333 پس؟ 576 01:19:40,777 --> 01:19:43,946 تو میتونی منو بکشی، من صحبت نمی کنم 577 01:20:42,355 --> 01:20:44,156 باز کنید. 578 01:20:54,867 --> 01:20:58,003 3 جعبه بردارید، 2 آبی و یکی قرمز. 579 01:21:06,629 --> 01:21:08,546 به من حمله کردند. 580 01:21:08,656 --> 01:21:10,898 حتی می خواستند کامیون را ربودن 581 01:21:11,008 --> 01:21:13,535 آنها را در صندوق عقب قرار دهید ماشین من 582 01:21:52,299 --> 01:21:55,853 شکست خورد. شما باید افراد بهتری را انتخاب می کردید. 583 01:21:56,178 --> 01:21:58,981 جولیانلی شما را به خاطر این موضوع نخواهد بخشید. 584 01:22:19,685 --> 01:22:21,185 با تشکر. 585 01:22:38,629 --> 01:22:40,847 پلیس! برویم! 586 01:22:52,243 --> 01:22:55,095 آهسته تر رانندگی کنید، ما دیده خواهیم شد 587 01:23:01,869 --> 01:23:04,254 دیگر برای من مفید نخواهد بود. 588 01:23:09,610 --> 01:23:15,057 چرا این همه هیاهو به پا کرد؟ چرا پلیس را از دوستان خود پنهان می کنید؟ 589 01:23:15,257 --> 01:23:19,019 تماسی که می خواستی برقرار کنی، روز دیگر، 590 01:23:19,245 --> 01:23:22,363 برای معینی در نظر گرفته شده بود کمیسر ساکی 591 01:23:22,473 --> 01:23:26,819 او کسی است که اتاق 412 دارد در هتل سفیر 592 01:23:28,771 --> 01:23:32,533 این تو هستی که سعی میکنم پناه بدم نه من 593 01:23:33,009 --> 01:23:35,227 خیلی ممنون 594 01:23:35,428 --> 01:23:39,171 ما حتی الان هستیم من تو را از دست پررون نجات دادم، 595 01:23:39,281 --> 01:23:41,583 و تو مرا از دست پلیس نجات دادی 596 01:23:43,035 --> 01:23:46,013 اما چرا این همه کار را انجام می دهید؟ 597 01:23:46,797 --> 01:23:49,032 منو باور نکن 598 01:23:49,142 --> 01:23:52,490 که برای بدبختی است که برای زنده ماندن به شما می دهیم 599 01:23:52,600 --> 01:23:55,062 یا اینکه هست از روی احساس وظیفه 600 01:23:55,172 --> 01:23:58,024 تو خیلی باهوشی برای خیلی کم زندگیت را به خطر بیندازی 601 01:23:58,134 --> 01:24:01,353 3 سال پیش، در طول یک توقف، 602 01:24:01,479 --> 01:24:04,690 به مادرم شلیک کردند که فلج ماند 603 01:24:04,800 --> 01:24:05,833 متاسفم 604 01:24:05,933 --> 01:24:09,786 اما آنها را پیدا کردم: آنها قاتلان یک مارتی خاص هستند. 605 01:24:13,315 --> 01:24:16,459 حالا بیایید عجله کنیم. 606 01:24:16,569 --> 01:24:19,211 جولیانلی منتظر ماست. 607 01:24:19,321 --> 01:24:21,047 چرا ما را همراهی کنید؟ 608 01:24:21,157 --> 01:24:23,759 خودت را نجات بده در حالی که هنوز زمان هست 609 01:24:24,627 --> 01:24:28,630 - مطمئنم به من خیانت نمی کنی. -چرا اینو باور میکنی؟ 610 01:24:29,456 --> 01:24:31,933 چون من یک زن هستم. 611 01:25:16,879 --> 01:25:19,522 - سلام جولیانلی. - صبح بخیر همه چیز خوب است؟ 612 01:25:19,632 --> 01:25:22,184 - بله، همه چیز خوب است. - ایمن است؟ 613 01:25:22,760 --> 01:25:24,895 - بله. - خوب 614 01:25:25,721 --> 01:25:30,192 جعبه ها را از ماشین بردارید و آنها را سوار قایق کرد. 615 01:25:30,543 --> 01:25:32,569 مراقب باشید. 616 01:25:33,270 --> 01:25:35,547 چیزی نداری به ما بگی؟ 617 01:25:36,649 --> 01:25:42,403 این به شما بستگی دارد که به من بگویید کاری که با پرونه و پیرو کردی. 618 01:25:42,513 --> 01:25:45,522 مشکلاتی داشتیم، اما اجازه دهید در مورد آن بعدا صحبت کنیم. 619 01:25:45,632 --> 01:25:50,052 می بینی، پرون سعی کرد ما را فریب دهد. 620 01:25:50,162 --> 01:25:52,429 اما او شانسی نداشت. 621 01:25:52,539 --> 01:25:54,390 به عبارت دیگر شکست خورد. 622 01:25:54,500 --> 01:25:56,000 اوه بله؟ 623 01:25:56,443 --> 01:25:57,685 چه احمقی. 624 01:25:57,795 --> 01:26:01,832 اما نگران نباش، اکنون همه چیز تمام شده است 625 01:26:11,433 --> 01:26:12,825 آفرین. 626 01:26:12,935 --> 01:26:17,364 - برای صبحانه تخم مرغ نداری؟ - نه، به کبدم آسیب می زنند. 627 01:26:17,490 --> 01:26:20,583 باید ترک کنی، داره دیر میشه 628 01:26:20,693 --> 01:26:24,044 بله پس میگیرم ماشین در جنوا، درست است؟ 629 01:26:24,154 --> 01:26:25,963 اونجا ببینمت 630 01:26:26,073 --> 01:26:27,464 بله 631 01:26:27,574 --> 01:26:30,127 -ولی مواظب باش - بله. 632 01:26:34,707 --> 01:26:37,518 بنابراین، همه چیز را به من بگو 633 01:27:47,529 --> 01:27:49,831 پلیس! 634 01:27:50,157 --> 01:27:52,017 نه شلیک نکن 635 01:28:16,834 --> 01:28:18,694 همه جا را جستجو کنید. 636 01:28:20,963 --> 01:28:22,204 سلام کمیسر 637 01:28:22,314 --> 01:28:25,367 تانکت را متوقف کن، جولیانلی. ما شما را دستگیر می کنیم. 638 01:28:25,526 --> 01:28:28,736 - تورلانی مواد کجاست؟ - در تخم مرغ 639 01:28:28,846 --> 01:28:30,597 برو بیارشون 640 01:28:33,283 --> 01:28:35,953 پسر عوضی! 641 01:28:42,960 --> 01:28:45,390 متاسفم برای شما، کمیسر. 642 01:28:45,500 --> 01:28:49,189 همانطور که می بینید، آنها فقط تخم مرغ هستند. اگر می خواهید مقداری ... 643 01:28:49,299 --> 01:28:52,102 با این حال، تو هنوز به زندان خواهی رفت 644 01:28:53,646 --> 01:28:55,763 شما اشتباه می کنید، کمیسر. 645 01:28:55,873 --> 01:29:00,117 این مرد تو بود که مرا فراری داد، چون برایت مناسب بود که من را بیرون ببینی. 646 01:29:00,227 --> 01:29:01,744 تو خیلی به خودت مطمئنی 647 01:29:01,854 --> 01:29:04,830 ما داروها را پیدا خواهیم کرد و من شما را نیز به خاطر آن دستگیر خواهم کرد. 648 01:29:04,940 --> 01:29:09,090 پس ماسیمو؟ ما جولیانلی داشتیم، یکی از سلاطین مواد مخدر 649 01:29:09,200 --> 01:29:13,890 نه در عجله، بلکه پرونه و باووسو توسط افرادش کشته شدند. 650 01:29:14,000 --> 01:29:15,942 حرکت خوبی است، نه؟ 651 01:29:16,118 --> 01:29:19,411 آسان نخواهد بود برای جایگزینی این اراذل و اوباش 652 01:29:19,521 --> 01:29:22,849 زمان زیادی طول خواهند کشید قبل از سازماندهی مجدد 653 01:29:24,234 --> 01:29:28,604 شما اشتباه می کنید. میدان برای آزاد ماندن خیلی مهم است. 654 01:29:28,714 --> 01:29:32,107 و جولیانلی فقط یک واسطه بود، و پرون زیردست. 655 01:29:32,217 --> 01:29:36,653 - تو خیلی خوشبین هستی... - نه، راضی باش. ماموریت کامل شده است. 656 01:29:36,763 --> 01:29:41,292 بفهم که راه اندازی شدم. من بالاتر و بالاتر می رفتم، 657 01:29:41,402 --> 01:29:43,619 تا کسانی که همه چیز را تامین می کنند. 658 01:29:43,729 --> 01:29:46,914 ما اف بی آی نیستیم، و تو جیمز باند نیستی 659 01:29:47,024 --> 01:29:49,316 حالا به اینترپل مربوط می شود. 660 01:29:49,426 --> 01:29:52,204 متوجه شوید از محدودیت های ما 661 01:29:53,155 --> 01:29:55,798 من باید بروم. آیا می توانم ماشین را ببرم؟ 662 01:29:55,908 --> 01:29:57,424 - بله، این یکی را بگیر. - متشکرم 663 01:29:57,534 --> 01:29:59,686 - بعداً برای گزارش می بینمت. - بله. 664 01:29:59,987 --> 01:30:03,930 نه مواظبش باش من یک موضوع برای حل و فصل دارم. بعدا میبینمت 665 01:30:04,040 --> 01:30:06,802 خیلی خوبه، اما کارهای احمقانه انجام نده 666 01:32:26,003 --> 01:32:29,803 ترجمه شده توسط نیکلاس هرناندز